home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ How to Get Online 1996 Spring / HOW2GON.ISO / mac / Comms & BBS / FirstClass / FirstClass Client / FirstClass® Client FAT 2.72 ITA / FirstClassÆ Client FAT 2.72 ITA.rsrc / STR#_600.txt < prev    next >
Text File  |  1995-09-08  |  7KB  |  169 lines
  1. Attenzione: un altro utente sta modificando questo oggetto in questo momento. Ti √® stato dato accesso solo il lettura.
  2.  
  3. Si √® verificato un errore durante l'esecuzione dello script di connessione. Per favore controlla che lo script sia corretto.
  4.  
  5. Non puoi compiere quella azione fino a che non avrai registrato le opzioni per la prima volta.
  6.  
  7. Non √® stato possibile trovare l'oggetto. Potrebbe essere stato cancellato da un altro utente.
  8.  
  9. Il nome che hai scelto esiste gi√† nella directory. Per favore scegli un altro nome.
  10.  
  11. Scoperto un loop di auto-inoltri.
  12.  
  13. Non √® stato possibile annullare la spedizione di questo messaggio.
  14.  
  15. Non √® stato possible spedire il tuo messaggio perch√© contiene files allegati parzialmente. Devi completare il caricamento degli allegati o cancellarli, prima di spedire il messaggio.
  16.  
  17. L'opzione Windows non √® stata attivata sul server.
  18.  
  19. Non ho potuto aprire un presa della rete.
  20.  
  21. Non posso trovare il driver IPX.
  22.  
  23. Il server non ha la tua opzione di interfaccia installata.
  24.  
  25. C'√® un problema con le tue opzioni di connessione. Il metodo di connessione potrebbe non esistere su questa piattaforma, oppure potrebbe esserci un problema con la configurazione. Controlla le opzioni di connessione.
  26.  
  27. Non puoi spostare quell'oggetto tra i dischi.
  28.  
  29. L'oggetto a cui hai acceduto √® su un disco che non √® attualmente disponibile per il server.
  30.  
  31. L'estensione database che si occupa di questo modulo di richiesta non √© disponibile sul server.
  32.  
  33.  
  34.  
  35. Mi dispiace, non puoi modificare un documento fino a che non sia stato interamente ricevuto.
  36.  
  37. Mi dispiace, quello √® un file incompleto.
  38.  
  39. Non posso continuare il trasferimento.
  40.  
  41. Opzione del Gateway non installata.
  42.  
  43.  
  44.  
  45. Fine della discussione.
  46.  
  47. Il modem ha perso il carrier. La causa pu√≤ essere una cattiva connessione telefonica oppure potresti avere abilitato la carrier detection senza possedere il cavo adatto. Per favore connettiti di nuovo.
  48.  
  49. Mi dispiace, non ci sono conferenza con quel nome.
  50.  
  51. Mi dispiace, quella persona preferirebbe non fare il chat, questa volta.
  52.  
  53. La porta seriale selezionata non √© disponibile.
  54.  
  55. La porta seriale √® usata da un'altra applicazione, driver o da AppleTalk. Per favore controllala.
  56.  
  57. Il Communications Tool manca o √® stato configurato male.
  58.  
  59. Non √® stato installato il Communications Toolbox.
  60.  
  61. Il modem ha risposto con un errore. Controlla di avere scelto il modem giusto.
  62.  
  63. Mi dispiace, al momento non puoi collegarti al server perch√© sono state disabilitate le connessioni. Per favore riprova dopo.
  64.  
  65. Mi dispiace, quell'utente sta lavorando su un'interfaccia obsoleta.
  66.  
  67. Mi dispiace, quell'utente si √® gi√† scollegato.
  68.  
  69. Mi dispiace, la Directory degli utenti potrebbe essere inconsistente. Per favore contatta il tuo amministratore e comunicagli il problema.
  70.  
  71. Il tuo limite giornaliero di tempo √© finito. Devi aspettare fino a domani per collegarti di nuovo.
  72.  
  73. Non √® stato possibile aprire il file perch√© √© stato cancellato.
  74.  
  75. Mi dispiace, non puoi aggiungere un utente con quella classe.
  76.  
  77. Mi dispiace ma i tuoi privilegi di accesso non ti consentono di connetterti attraverso la rete. Puoi connetterti solo via modem.
  78.  
  79. Nome del server duplicato.
  80.  
  81. Mi dispiace non c'√® nessun server FirstClass con quel nome sulla rete. Controlla le tue opzioni di connessione.
  82.  
  83. Mi dispiace, per questo utente non esiste nessun r√©sum√©.
  84.  
  85. Mi dispiace, non √® stato possibile completare il tuo comando perch√© il server ha finito lo spazio su disco. Per favore contatta il tuo amministratore e comunicagli il problema.
  86.  
  87. Mi dispiace, questo messaggio non pu√≤ essere spedito se la destinazine non √© definita correttamente.
  88.  
  89. Mi dispiace. Tuo puoi solo inoltrare i messaggi.
  90.  
  91. Si √© verificato un errore di file system suil server. Per favore comunica il problema al tuo Amministratore di Sistema.
  92.  
  93. La Directory Utenti √® protetta. Se il problema si ripresenta, riavvia il server FirstClass.
  94.  
  95. La conferenza √® piena. Per favore cancella qualche oggetto.
  96.  
  97. Mi dispiace. Puoi rispondere solo alla posta in arrivo.
  98.  
  99. Nome Utente o Password non validi.
  100.  
  101. Il modem non risponde. Controlla che il tuo modem sia acceso e collegato alla linea telefonica. Inoltre controlla il tipo di modem, le opzioni di hardware handshacking, di cablaggio e di auto speed.
  102.  
  103. Quel nome √® stato gi√† utilizzato. Scegline un altro.
  104.  
  105. Non puoi fare un alias dell'oggetto selezionato.
  106.  
  107. Questa ID Utente √® gi√† registrata. Per favore scegline un'altra.
  108.  
  109. Mi dispiace. Non ti √® permesso fare questa azione.
  110.  
  111. Mi dispiace. Solo l'amministratore pu√≤ compiere questa azione.
  112.  
  113. Il nome della persona contiene caratteri non validi.
  114.  
  115. La connessione √® stata interrotta. Le tue richieste non possono pi√π essere trasmesse al server. Per favore Esci e collegati di nuovo.
  116.  
  117. Quel messaggio √® gi√† stato spedito. Per spedirlo di nuovo usa il comando Inoltra.
  118.  
  119. <Obsoleto>
  120.  
  121. Al momento il messaggio non pu√≤ essere consegnato perch√© il server √® occupato. Riprova dopo.
  122.  
  123. Non puoi inserire un nome qui
  124.  
  125. Non puoi distruggere una confrerenza o una cortella che non sia vuota.
  126.  
  127. Non puoi avere accedere a quell'oggetto perch√© qualcun altro ha accesso esclusivo ad esso.
  128.  
  129. Si √® verificato un errore sul server FirstClass. Per favore contatta il tuo amministratore e comunicagli il problema.
  130.  
  131. Si √® verificato un errore sul server FirstClass. Per favore contatta il tuo amministratore e comunicagli il problema.
  132.  
  133. Non √® stato possibile eseguire la tua richiesta perch√© hai raggiunto un limite del server.
  134.  
  135. Quella funzione non √® ancora stata implementata. Controlla di avere l'ultima versione del software FirstClass.
  136.  
  137. Si √® verificato un errore sul server FirstClass. Per favore contatta il tuo amministratore e comunicagli il problema.
  138.  
  139. Non √® stato possibile eseguire la tua richiesta perch√© non hai nessun oggetto aperto.
  140.  
  141. Non puoi fare questo sugli oggetti selezionati.
  142.  
  143. Sei gi√† collegato.
  144.  
  145. La connessione √® stata interrotta. Le tue richieste non possono pi√π essere trasmesse al server. Per favore Esci e collegati di nuovo.
  146.  
  147. Quella funzione non √® stata ancora implementata. Controlla di avere l'ultima versione del software FirstClass.
  148.  
  149. Non sei connesso al server FirstClass. Per favore scegli Collegati nel menu Servizio per collegarti.
  150.  
  151. Non √® stato possibile registrare le tue modifiche.
  152.  
  153. Quell'oggetto √® di sola lettura.
  154.  
  155. Mi dispiace. Quel documento √® danneggiato e non √© accessibie.
  156.  
  157. Mi dispiace. Quel documento √® danneggiato e non √® accessibie.
  158.  
  159. Quell'oggetto non esiste pi√π.
  160.  
  161. C'√® un problema nel collegamento. Controlla il tuo cavo e il modem.
  162.  
  163. Non sono valide la ID Utente o la Password. Controlla di avere inserito correttamente la ID e la Password.
  164.  
  165. Non √® possibile completare la tua richiesta perch√© non c'√® memoria disponibile sul server. Per favore chiudi qualche finestra e riprova.
  166.  
  167. Questa versione di FirstClass non √® compatibile con il server. Per favore cerca di ottetere una versione aggiornata.
  168.  
  169.